Szanowni Państwo,
w związku z dużym zainteresowaniem, jakie wzbudziła publikacja Fundacji LEX NOSTRA pt. „Afrykański czarodziej”, zainteresowania także w środowisku międzynarodowym, prezentujemy treść artykułu w językach angielskim i francuskim.
ARTYKUŁ W JĘZYKU ANGIELSKIM:
African Wizard
A private entrepreneur, yet on behalf of the Polish Chamber of Commerce, involved in building the image of Poland around the world like no other, although with the result quite different than expected. He can grant every wish, even the most creative or ridiculous. It would seem impossible, or possible only to the wizard. Yes – a wizard, the African one.
This is an article about a man who has been for the last years presented his skills and business contacts. Moreover, he presented his relationships with the government of the Republic of Poland and proven that he can influence virtually every decision, alter it according to his will, or even reverse it. It is no challenge for him to rent a governmental plane or set up a proper reception of a Tanzanian Prime Minister.
It would seem that this is a complex and magical wizards’ recipe who knows what to add, how long to mix, what to remove to complete the task successfully. In reality, however, only three things suffice: first, the location – Africa, secondly – the plan, that is notoriously repeated, and third – the assistant – the so-called „magical influence”. It is crucial to say, what the other party wants to hear, not what is the truth, and focus on signing the agreement only, not on its execution.
Heroes of the „fairy tale”
A hero of the fairy tale – a rather unlikely story – is the African Wizard. Even though the name itself may be understandable after the few words of introduction, but the character of the person necessarily so. Witold K. is a Vice President of a private company „Contractus” with its seat in Sokółka and at the same time Vice President of the Polish Chamber of Commerce. It is no accident that he holds two positions at the same time. His position of Vice President of a company dealing with trade intermediary allow him to participate in all tenders, and being Vice President of the Polish Chamber of Commerce increases his credibility and respect among foreigners and even makes him a representative of the Polish government, according to their opinion.
Still, despite a well-thought plan he would not achieve such success if not for his trusted protector and business partner, the so-called „Magical influence”. His true name is Alexander Z. a Belarusian having several citizenships, including Israeli and American. He assists the Wizard in reaching the highest governors of African States and those who have influence on the result of tenders, often worth tens of millions of US dollars. This duo in the country which constitutes a perfect territory to do business, pursue their goals, promising literally everything, and many things suggest that they stop at making these promises.
The mechanism of action
The story begins with the Wizard and his mentor getting to the highest representatives of African States who can influence signing of loan agreements. Later on comes the involvement of the Polish Embassy, which issue visas to the indicated persons, allowing them to come to Poland, where without any major obstacles they can discuss preparation of the tender documentation with the committee in such a way that his company wins the tender ….
From what we know that has been the case of tender in Kenya worth approx. 100 million USD. Since the resources for implementation of investment are public funds provided by the Polish government, this matter is of interest to proper authorities, especially that the Republic of Poland is a party to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
The Convention obliges the states – parties to the Convention, to punish (criminal prosecution and adjudication of a sentence by a court) bribery of foreign public officials. The bribery of a foreign public official is defined in the Convention as „deliberate offering, promising or giving by any person any undue pecuniary or other advantage to a foreign public official, for that official or for a third party, in order that the official act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, in order to obtain or retain business or other improper advantage in the conduct of international business”.
It must be remembered that the Republic of Poland is a member of the United Nations, a party to the UN Convention (UNCAC) against corruption.
On 22 September 2015 an agreement was signed between the Government of the Poland and the Government of the Republic of Kenya. According to this agreement, the Polish government granted the Kenyan government a loan of one hundred million dollars to finance projects in the field of modernization of agriculture. The Wizard’s company won that tender. From what we know, the case is currently at the Ministry of Finance.
Further „investments”
Interestingly, many countries are interested in the so-called „investments” of the African Wizard. These include the aforementioned mentioned Kenya, Tanzania, Burkina Faso but also Zambia, Uganda, Angola, Ethiopia and Senegal, but in addition several other countries, if they meet the conditions, and therefore it will be possible to apply for a preferential loan for the purchase of Polish machines, infrastructure and equipment.
Currently, a trade mission to Senegal is being organized, the country which has a specified plan for agricultural development. It is to take place between 24-28 July, and the head of the „magical mission” will be no other than our African Wizard, or Witold K. this time starring not a private entrepreneur, but as a representative of the Polish Chamber of Commerce. Moreover, the delegation shall consist of a representative of the Ministry of Development and the person from the Embassy of Senegal in Poland.
What the consequences of subsequent actions of the African Wizard will be? We do not know that yet, but we do know that the most important thing, for the welfare of Poland, is to prevent corruption and obscure “magical” actions…
Maciej Lisowski, Foundation Director
ARTYKUŁ W JĘZYKU FRANCUSKIM:
Un Sorcier africain
Il s’agit d’un entrepreneur mais il est rattaché à la Chambre nationale de commerce. Il s’est fortement engagé pour améliorer l’image de la Pologne à l’étranger mais les effets de sa politique ont été inverses à ceux escomptés. Il est capable d’exaucer tous les vœux, y compris les plus recherchés et absurdes. Tout ceci vous semble impossible ou possible uniquement pour un sorcier ? Eh bien oui, c’est un sorcier – africain.
Je vais vous parler d’un individu qui a montré, au cours des deux dernières années, qu’il avait des capacités et des contacts dans le monde des affaires. Il a également prouvé qu’il avait des liens avec le gouvernement polonais et qu’il pouvait influencer pratiquement chaque décision, en la changeant parfois de 180 degrés. Il est en mesure de louer un avion gouvernemental et d’organiser l’accueil du Premier ministre tanzanien.
On pourrait penser que ce sorcier a une recette magique, dont il garde le secret, qui charme les papilles des convives. En réalité, il n’a besoin que de trois éléments : premièrement, une localisation – l’Afrique, deuxièmement, un plan – qu’il ressasse et met à toutes les sauces, et troisièmement, un collaborateur – qui lui assure une « influence magique ». Il convient de dire ce que l’interlocuteur veut entendre, et non pas la vérité, et de se concentrer sur la signature du contrat et non sur sa mise en œuvre.
Les protagonistes de cette « fable »
Le Sorcier africain est le héros de cette histoire invraisemblable. On peut comprendre son titre s’il est accompagné d’une explication mais sa silhouette est difficile à cerner. Witold K. est vice-président de la société privée « Contractus » dont le siège se trouve à Sokółka, tout en étant le vice-président de la Chambre nationale de commerce. De plus, l’individu s’intéresse fortement aux marchés africains. Ce n’est pas un hasard s’il remplit les deux fonctions parallèlement. En étant vice-président d’une entreprise qui joue le rôle d’intermédiaire commercial, il peut prendre part aux appels d’offre, alors qu’en tant que vice-président de la Chambre nationale de commerce, aux yeux des étrangers, il est le représentant d’une entité gouvernementale polonaise, ce qui lui confère une certaine crédibilité et une respectabilité.
Néanmoins, malgré son plan bien ficelé et ses fonctions, il n’aurait pas remporté de tels succès sans l’aide de son protecteur de confiance et partenaire commercial qui lui donne « une influence magique ». Son nom est Aleksander Z. Il est biélorussien mais possède plusieurs passeports, ayant notamment les nationalités israélienne et américaine. C’est lui qui permet au Sorcier de rencontrer les hauts dignitaires africains et ceux qui influencent l’attribution de marchés publics qui valent souvent des millions de dollars. Ce duo atteint ses objectifs dans des pays propices aux bonnes affaires en promettant l’impossible, mais il semblerait que ces promesses ne soient jamais tenues.
Mode opératoire
Tout commence par un contact entre le Sorcier et son mentor d’une part, et les représentants d’États africains qui peuvent influencer la signature de contrats de crédit d’autre part. Ensuite, c’est l’ambassade de Pologne qui intervient en accordant des visas permettant aux personnages clefs de venir en Pologne où il est possible de préparer sans obstacles majeurs la documentation de telle sorte que son entreprise remporte l’appel d’offre…
D’après nos informations, c’est ce qui est arrivé pour un contrat public valant 100 millions de dollars au Kenya. Comme les fonds servant à financer cet investissement sont publics et ont été transmis par le gouvernement polonais, cette affaire a attiré l’attention des autorités compétentes, d’autant plus que la République de Pologne est partie de la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
La convention oblige les États parties à incriminer (considérer les coupables comme pénalement responsables et prononcer une peine) la corruption d’agents publics étrangers. La convention défini le délit de corruption d’un agent public étranger comme étant « le fait intentionnel, pour toute personne, d’offrir, de promettre ou d’octroyer un avantage indu pécuniaire ou autre, directement ou par des intermédiaires, à un agent public étranger, à son profit ou au profit d’un tiers, pour que cet agent agisse ou s’abstienne d’agir dans l’exécution de fonctions officielles, en vue d’obtenir ou conserver un marché ou un autre avantage indu dans le commerce international ».
Souvenons-nous que la République de Pologne est, en tant que membre de l’Organisation des Nations unies, partie de la convention de l’ONU contre la corruption (UNCAC).
Un accord a été signé entre le gouvernement de la République de Pologne et celui de la République du Kenya. Conformément à cet accord, le gouvernement polonais a attribué cent millions de dollars de crédit pour financer des projets visant à moderniser l’agriculture. L’entreprise du Sorcier a remporté cet appel d’offre. Selon nos informations, le ministère des finances mène actuellement une enquête à ce sujet.
D’autres « investissements »
Il convient de souligner que ce type d’ « investissements » du Sorcier africain intéresse de nombreux États. En font partie le Kenya déjà cité, la Tanzanie et le Burkina Faso, sans oublier la Zambie, l’Ouganda, l’Angola, l’Éthiopie et le Sénégal mais aussi d’autres pays, s’ils remplissent les critères et s’ils rendent possibles des crédits préférentiels pour l’achat de machines, d’infrastructures et d’appareils polonais.
Une délégation économique s’apprête à partir pour le Sénégal prochainement. Les autorités locales ont déjà un plan défini de développement de l’agriculture. La visite se déroulera du 24 au 28 juillet et le chef de cette « mission magique » sera – vous l’avez deviné – le Sorcier africain, c’est-à-dire Witold K., qui interviendra cette fois-ci en tant que représentant de la Chambre nationale de commerce et non en tant qu’entrepreneur. La délégation sera composée notamment d’un représentant du ministère du développement et d’une personne de l’ambassade du Sénégal en Pologne.
Quelles seront les conséquences des activités du Sorcier africain ? Nous ne le savons pas encore mais nous savons que l’essentiel, c’est qu’il ne lui soit pas permis de corrompre et de mener ses manigances obscures, voire magiques. C’est dans l’intérêt de la Pologne.
Maciej Lisowski, Directeur de la Fondation